Common law 海洋法系？

Common-law，在这里有点歧义！

书写中...

关键词：

文章可以「趋同」，文笔却要「求异」。

1:【过去与现实的关系】

其实每个人写东西都是为了激起别人心中的波澜，严肃点说叫「 共鸣 」。现代人写东西，不管这个人的本体是身处学术界，还是自由撰稿人，似乎都喜欢写一百年以前或更久远的故事，其间的缘由基本上是不言而喻的，却正是为了“喻”的；若是身处特殊的时间区间，也可能是由于“ 现实 ”是无法触摸的镜子--“只能看，不能说。”，才会如此吧！

正如那对“蝴蝶”，作为观察者的观测对象，它也在观测你的一举一动，不是吗？

那么有人一定会问：“近代以及古代的东西都写完了，怎么办呢？”。这里倒是有个办法，也算是另辟蹊径吧！那就是写未来的事！

那么一定会有人再问：“您难道会未卜先知？”，当然不会了；但现存的人类文明中却有个「灯塔国」可以让其他国家，在不失去主权的情况下，亦步亦趋地去学习。

2:【别人的现在，是我们的未来？】

比如，当我们还在研究241年前「灯塔国」建国前那本最出名的小册子的时候，也就是1776年2月14日托马斯・佩恩（Thomas Paine）所著的 《Common Sense / 常识》 ，「灯塔国」的精英们关心的问题已是 Common law marriage 和 Domestic partner 的区别。

且不必去讨论“是我们太落伍了，还是人家进化得太快了！”，倒不如我们学术界也来研讨一下这个更前沿的话题，对我们将来也会面对或者关注的事情作些预案，会不会算是另一种「弯道超车」呢？

先来说说Common-law marriage 和 Domestic partner 的中文翻译吧！简单说，前者是指「非注册的异性婚姻」及相关权益；后者却是特指「 同性婚姻 」的伴侣。

有趣的是，Common-law marriage 中的common-law一词，在这里有点歧义！common-law通常译成“普通法”，是取其“普遍通行”之意，也称「英美法系 」 ；尽管Common-law marriage 也与「普通法」有直接的关系，但是不管是译成「普通法婚姻」，还是「约定俗成」的婚姻，都好象有点不知所云吧？所以意译成「 非注册婚姻 」，应该更易理解，不是吗？

Domestic partner 直译是「家庭伴侣」，但最早却是同性恋权利活动家汤姆・布鲁汉姆（Tom Brougham）提出了一种新的“家庭合伙关系”类别，以此作为在向雇主填写员工福利表的时候婚姻一栏里，除了已婚（Married）、未婚（Single），之外的另一个新选项。起初是指，只有两个人住在一起，除了性别相同外，有资格结婚。个人觉得，这个名称的选用还有很有语言技巧的，即虽然有些晦涩难懂，但其实比直接用同性婚姻（same-sex marriage）来的好；而是，一方面既可间接地回避敏感词汇，另一方面也不会归入另一种「 歧视 」的范畴之内。

Common-law marriage 和 Domestic partner 的意思和词源都说过了，区别就不言而喻了！那么两者是不是有共性呢！当然有！共性恰好在于婚姻的目的。

「 传统的婚姻关系 」，是通常意义上的两性结合的夫妻关系，和「同居关系 / Cohabitation」的本质区别在于，不仅仅只是有了婚礼仪式，而是婚姻双方以此为开端，互相承诺履行婚姻义务，进而享有一整套平等的权利，包括家庭（如子女的监护权，领养子女）、财产（比如共同财产、税务、继承）、社会（如医疗保险、代做医疗决定、探视、代行权利、移民）等诸多方面，而且受到相关法律承认及保护。

「Common-law marriage / 非注册婚姻」 和 「Domestic partner / 同性婚姻的伴侣关系」的终极目标，都是期许借助于法律的手段，来认定该婚姻关系是合法的婚姻形式，进而享有和「传统的婚姻关系」一样的平等权利。

3:【 过去和未来的关系 】

人们一定会好奇，「灯塔国」都是如何研究问题，才会萌发出这么多新思路呢？先举当下两个与技术世界更相关的例子吧！

不作恶（Don't be evil)

《不作恶》作为「谷歌」正式的企业口号，于2000年左右提出，并且作为企业的经营理念之一，出现在2004年的Google首次公开募股的招股书上。

即然说到“恶”，忽然想到之前提到“托马斯・潘恩”的 《常识 / Common Sense》 一文中是这样阐述“罪恶”的：

开篇即把社会和政府区分开来，认为政府才是「不可避免的罪恶」。“社会是由我们的需要产生的，而政府是由我们的邪恶产生的; Society is produced by our wants, and government by our wickedness;”

并且“每个国家的社会都是福音，但政府即使处于最佳状态也只是一种必然的罪恶。在最糟糕的状态下是不能容忍的; Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one;”

言下之意，因为「谷歌」是社会的一部分，是由社会成员的的需要而产生，理所当然是福音。

当然也可能会被人理解为，尽管不是一种“必然的罪恶”，但其最佳状态也只是“不作恶”。

对比了一下「不作恶」和「不可避免的罪恶」，我们是不是可以得到这样的印象，「灯塔国」的一些新思路也可能是从两三百年前的历史文献中迸发出的火花呢？

4：【我们的过去和我们的未来】

唐朝诗人李商隐的《无题》诗一直是典故如云，也让人如至云雾。比如这两句。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

5：【现在和未来的关系】

灯塔国，又如何？

奥古斯都 是古罗马帝国开国皇帝 屋大维 的头衔，他也是 凯撒 的甥孙和养子。在他去世后罗马元老院决定将他列入“神”的行列，并且将8月称为“奥古斯都”月，这也是欧洲语言中8月的来源。

罗马灭亡了又如何，自然有人会claim声称“罗马”，比如基于古罗马（即“第一罗马”），才有拜占庭帝国声称的“第二罗马”，以及俄罗斯帝国声称的“第三罗马”；或者也可以基于神圣罗马帝国（即“第一帝国”），又有德意志帝国声称的即“第二帝国”），以及众所周知的“第三帝国”。

所谓“条条大路通罗马”，至今还没有人声称「第四....」吧？不过基于对11.11（双十一狂欢）的演义，是不是我们也可以声称第四，只不过这次不是用罗马字符IV（即“4”），但至少和罗马字符IV的最初表述符号IIII是一致的。

注：

《无题二首》

唐・李商隐

其一

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

书写中...