法律上的‘遗赠’怎么翻译？

一、法律上的‘遗赠’怎么翻译？

和其他赠与一样，遗赠也可以分为动产和不动产。那在翻译相关法律文书的时候，是否可以找到合适的英语单词来对应呢？

首先让我们来看看遗赠的概念。遗赠是指被继承人通过遗嘱的方式，将其遗产的一部分或全部赠与国家、社会或者法定继承人以外的被继承人的一种民事法律行为。

目前，在国内，通行的译法是把动产的遗赠译为legacy，而把不动产的遗赠译为devise。

bequeath

bequest

demise

legacy

二、民法 遗嘱遗赠

在法定继承、遗嘱继承和遗赠扶养协议中，两个以上同时存在的情况下，遗嘱可以否定法定继 承;遗赠扶养协议可以否定遗嘱继承或者遗赠;全部存在的时候，只能按遗赠扶养协议办理;没有遗嘱和遗赠扶养协议的，才能按法定继承办理。

以时间靠后的为准

所以97年的有效

如果丙却是尽到了约定的生养死葬的义务，则可以全部继承

三、遗赠要具备什么条件才有法律效力

遗赠是一种民事法律行为，须具备下列条件才能发生法律效力：1、遗赠人须有遗嘱能力。无民事行为能力人或限制民事行为能力人不能遗赠。遗赠人的行为能力应以遗嘱设立时的情况为准。2、遗赠人行使遗赠权不得违背法律规定。遗赠人行使遗赠权，只能处理其个人所有合法财产，不得侵害国家、集体或他人利益；不得滥用遗赠权而侵害缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人的合法权益；也不得以遗赠财产的方式逃避其依法应当缴纳的税款和债务，否则其遗赠无效。3、受遗赠人须为在遗赠生效时生存之人。如果受遗赠人先于遗赠人死亡（法人、社团在遗赠人死亡前解散），则遗赠不发生效力。另外，受遗赠人应当在知道受遗赠后2个月内，应当作出接受或放弃受遗赠的表示，到期没有表示的，视为放弃受遗赠，这点与法定继承不一样，应当引起注意。

四、怎样的遗赠才是有效合法的

你好，遗赠是指公民通过遗嘱方式将其遗产的一部分或全部赠与法定继承人以外的个人或者社会组织，并于遗嘱人死亡时发生法律效力的行为。

遗赠作为民事法律行为，不仅要符合法律行为一般要件，还要符合继承法的特别规定。一个有效的遗赠须具备以下条件：

1.立遗嘱人在立遗嘱时，须有完全行为能力。

2.遗嘱须意思表示真实、自愿合法，遗嘱人须对财产享有处分权，遗嘱应当对缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留必要的遗产份额。

3.受遗赠人须在遗嘱生效时存在、未死亡。

欲使遗赠发生预期法律效果，须由受遗赠人在知道受遗赠后两个月内作出接受的意思表示，否则视为放弃。

《继承法》

第十六条 公民可以依照本法规定立遗嘱处分个人财产，并可以指定遗嘱执行人。

公民可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人的一人或者数人继承。

公民可以立遗嘱将个人财产赠给国家、集体或者法定继承人以外的人。

第二十五条 继承开始后，继承人放弃继承的，应当在遗产处理前，作出放弃继承的表示。没有表示的，视为接受继承。

受遗赠人应当在知道受遗赠后两个月内，作出接受或者放弃受遗赠的表示。到期没有表示的，视为放弃受遗赠。希望能帮助到你望采纳

五、什么是遗赠

是第二种情况

遗赠是指自然人通过遗嘱的方式,将其遗产的一部分或全部赠与国家社会或者法定继承人以外的自然人的一种民事法律行为.

六、遗赠有效条件

遗赠有效条件：遗赠作为民事法律行为，不仅要符合法律行为一般要件，还要符合《继承法》的特别规定。一个有效的遗嘱须具备以下条件：1、立遗嘱人在立遗嘱时，须有完全行为能力。2、遗嘱须意思表示真实、自愿、合法，遗嘱人须对财产享有处分权，遗嘱应当对缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留必要的遗产份额。3、受遗赠人须在遗嘱生效时存在、未亡。欲使遗赠发生预期法律效果，须由受遗赠人在知道受遗赠后两个月内作出接受的意思表示，否则视为放弃。伊斯兰教教法有效原则（1）“临终”指患有直接导致被继承人死亡之疾病。（2）所患之症必须是使患者产生死亡恐惧感之疾病。（3）必须是有外部征兆之重病。虽有明确规定，但一个人有时难以预料到自己会突然死亡，故仍难以确定立遗嘱的时间。这类纠纷通常由教法法院判决。